1 00:00:01,180 --> 00:00:04,100 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,800 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:06,850 --> 00:00:08,740 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:08,780 --> 00:00:11,464 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:11,547 --> 00:00:12,956 Oto ich historia. 6 00:00:14,810 --> 00:00:16,730 Zatem wczoraj wieczorem wszystko poszło dobrze. 7 00:00:16,810 --> 00:00:18,860 Kotlet mielony i puree. Dwa Doktora Peppersa. 8 00:00:19,610 --> 00:00:22,570 Zjadłabym pizzę pepperoni i papryka. 9 00:00:22,650 --> 00:00:24,530 Musisz po prostu zacząć od nowa. 10 00:00:32,620 --> 00:00:34,580 Założę się, że dobrze się bawisz. 11 00:00:35,300 --> 00:00:37,140 To nie czas na narzekanie, Nicki. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,590 To wszystko. W twoich snach. 13 00:00:51,310 --> 00:00:53,350 - Jesteś pewien co do księdza? - Niektórzy. 14 00:00:53,430 --> 00:00:56,230 - A zasłona? - Co ? 15 00:00:57,558 --> 00:00:59,688 To zależy od pana, panie Scott. Otwarte czy zamknięte? 16 00:01:00,800 --> 00:01:02,760 Co wolisz? 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,720 Gospodarstwo. 18 00:01:04,800 --> 00:01:06,800 Więc otwórz to. 19 00:01:08,760 --> 00:01:09,720 W porządku. 20 00:01:22,740 --> 00:01:24,660 Pieprzona ryba w misce. 21 00:01:26,700 --> 00:01:27,780 Jakieś ostatnie słowa? 22 00:01:31,260 --> 00:01:32,260 Idź po to. 23 00:03:20,730 --> 00:03:21,860 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 24 00:03:34,830 --> 00:03:37,660 Należy tego zakazać samochody na Manhattanie. 25 00:03:40,750 --> 00:03:43,710 - Co, nie ma zwięzłej formuły? - Zostawiasz mnie bez słowa. 26 00:03:44,800 --> 00:03:46,710 Nikt Cię nie zmuszał do oglądania. 27 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to uczucie. 28 00:03:50,720 --> 00:03:53,720 Napraw zegar znając dokładny czas. 29 00:03:53,800 --> 00:03:56,640 Adele Saunders myślała, że ​​idzie do pracy. 30 00:03:56,720 --> 00:03:58,730 To ona zasługuje na twoją litość. 31 00:03:59,850 --> 00:04:01,730 Nie chcę się kłócić, Jack. 32 00:04:02,730 --> 00:04:03,690 DOBRY. 33 00:04:10,780 --> 00:04:12,740 Nie czuję się zbyt dobrze. 34 00:04:15,740 --> 00:04:16,790 To musi być grypa. 35 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Tak, grypa. 36 00:04:22,670 --> 00:04:23,710 Weź swój dzień. 37 00:04:24,840 --> 00:04:26,840 Nie, mam Silvermana. 38 00:04:27,630 --> 00:04:28,840 - Zajmę się tym. - Jesteś pewien? 39 00:04:33,237 --> 00:04:35,277 W porządku. Podrzucę cię do biura. 40 00:04:36,476 --> 00:04:37,476 Nie ma potrzeby. 41 00:04:37,850 --> 00:04:41,690 - Ty też masz Schwingera. - Ona poczeka. Wezmę taksówkę. 42 00:04:42,730 --> 00:04:43,770 Dobrze ci to zrobi. 43 00:04:50,740 --> 00:04:51,740 Dzwonię do ciebie. 44 00:04:54,740 --> 00:04:56,700 Zabawny sposób przejścia jego dzień wolny. 45 00:04:56,780 --> 00:04:59,660 wzdrygnął się, zamknąłeś oczy. Sprawa zamknięta. 46 00:04:59,750 --> 00:05:02,660 Miałeś nadzieję na dziesięć archaniołowie grający na harfach? 47 00:05:02,750 --> 00:05:04,830 Mikiego Scotta nie dogadam się z aniołami. 48 00:05:05,630 --> 00:05:06,630 Kto wie? 49 00:05:06,710 --> 00:05:09,590 Może ktoś, gdzieś, wyciągnę z tego lekcję. 50 00:05:09,670 --> 00:05:11,516 Przyjaciele i sąsiedzi, którzy klaskali 51 00:05:11,630 --> 00:05:13,720 kiedy się oderwał Spódnica Adele Saunders. 52 00:05:15,640 --> 00:05:18,760 Chcesz chińskie jedzenie, Rey? Egzekucje sprawiają, że jestem głodny. 53 00:05:18,850 --> 00:05:21,640 Nie, mam pliki do dokończenia. 54 00:05:21,730 --> 00:05:22,730 Bądź ostrożny, poruczniku. 55 00:05:22,810 --> 00:05:24,770 - Ten dzieciak chce twojego mieszkania. - Nie otrzyma zapłaty 56 00:05:24,850 --> 00:05:26,730 nadgodziny. 57 00:05:31,610 --> 00:05:32,690 Dobrze zrobiony. 58 00:05:33,820 --> 00:05:37,620 - Gdzie idziesz? W Disneylandzie? - Zamknij się, Profaci. 59 00:05:38,830 --> 00:05:40,620 Co jest z nim nie tak? 60 00:05:40,700 --> 00:05:41,830 Przegrał na loterii. 61 00:05:42,790 --> 00:05:44,750 Rozpoczyna się nowa era, Rey? 62 00:05:44,830 --> 00:05:47,630 Całe szczęście, że Scott opuścił swoich prawników. 63 00:05:47,710 --> 00:05:48,750 Jak to jest? 64 00:05:50,292 --> 00:05:52,202 - Co ? - Facet zmienia kolor na zielony? 65 00:05:52,252 --> 00:05:54,720 Traci kontrolę nad swoim ciałem czy co? 66 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 - To byłoby okrutne i dziwne. - Tak. 67 00:05:57,720 --> 00:05:59,810 Zwłaszcza dla biednego faceta, który sprząta. 68 00:06:03,730 --> 00:06:06,600 Zabójstwo? Od trzech do dziewięciu? 69 00:06:06,690 --> 00:06:09,650 - Dobrowolne zabójstwo, od 5 do 15 lat. - Nie możesz zrobić lepiej? 70 00:06:09,730 --> 00:06:13,360 - Jeden jest lepszy niż dwa, zrozumiesz. - Czas na mnie. 71 00:06:13,820 --> 00:06:16,740 Zapominam, że to łatwe kiedy nie mam wyboru. 72 00:06:19,700 --> 00:06:21,740 Marissy i Kevina Mandalayów. 73 00:06:21,830 --> 00:06:23,750 To wszystko widać. Dobrowolne zabójstwo. 74 00:06:23,830 --> 00:06:25,660 Chodź, Jacku. 75 00:06:25,750 --> 00:06:28,460 Marissa jest znakomitą uczennicą. 76 00:06:28,630 --> 00:06:30,670 - Kto lubi okradać sklepy spożywcze. - To był Kevin. 77 00:06:30,750 --> 00:06:32,710 Marissa myślała o wyjściu i kupieniu ciastek. 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,550 Z uzi? 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,590 To dobra dziewczyna, Jack. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,680 Oskarż ją o współudział. Kevin, on wytrzyma. 81 00:06:39,760 --> 00:06:40,720 Przepraszam. 82 00:06:42,890 --> 00:06:44,770 Nie lubisz przegrywać, prawda? 83 00:06:48,020 --> 00:06:51,110 - Kiedy Claire wraca? - Od grypy? 84 00:06:52,070 --> 00:06:53,030 Kto wie? 85 00:07:13,130 --> 00:07:17,010 - Czekać! - Hej. Świetny rytm. 86 00:07:17,090 --> 00:07:20,010 - Milę w dziesięć minut? - Nie liczę. 87 00:07:20,090 --> 00:07:22,970 To musi być to. Może dziewięć i pół. 88 00:07:24,010 --> 00:07:27,100 - Robisz pętlę? - Jeśli jeszcze żyję. 89 00:07:28,940 --> 00:07:31,020 - Czy mogę cię wziąć za królika? - Zapraszamy. 90 00:07:32,020 --> 00:07:34,110 - Jesteś aktorką czy studentką? - Przepraszam? 91 00:07:34,900 --> 00:07:35,900 Jest południe. 92 00:07:35,980 --> 00:07:37,940 Nie wyglądasz na bezrobotnego. 93 00:07:38,030 --> 00:07:40,860 - Jestem prokuratorem. - Prokurator. Jakie szczęście. 94 00:07:40,950 --> 00:07:43,870 Limuzyny, eleganckie restauracje... 95 00:07:43,950 --> 00:07:45,950 - Święte życie. - Szkoda zazdrosnych. 96 00:07:46,040 --> 00:07:48,000 Powiedz im, żeby poszli do diabła. 97 00:07:48,080 --> 00:07:51,040 Chętnie studiowałbym prawo. 98 00:07:51,120 --> 00:07:55,050 Ale powiedziałem sobie, trzy lata... Życie jest za krótkie. 99 00:07:57,960 --> 00:07:59,050 Tama. 100 00:08:02,090 --> 00:08:03,890 Lennie i ja w mundurach. 101 00:08:03,970 --> 00:08:05,850 Czy to było na początku stulecia? 102 00:08:05,930 --> 00:08:06,850 Tak. Mniej więcej. 103 00:08:06,930 --> 00:08:08,850 Widzimy tego ćpuna z włosami sięgającymi aż do tego miejsca, 104 00:08:08,930 --> 00:08:09,980 nie myte przez dwa miesiące. 105 00:08:10,060 --> 00:08:11,850 Wygląda jak mój zięć. 106 00:08:11,940 --> 00:08:14,150 Doszło do kradzieży bankomatów w okolicy. 107 00:08:14,900 --> 00:08:17,030 Znaliśmy tego gościa, nie biegał. 108 00:08:17,110 --> 00:08:19,900 Krótko mówiąc, zakuwamy go w kajdanki. Pozywamy go do sądu. 109 00:08:19,990 --> 00:08:22,160 Nie przyznaje się do winy dla dystrybutora. 110 00:08:22,910 --> 00:08:24,910 Nie mamy nic przeciwko niemu, poza wędrowaniem. 111 00:08:24,990 --> 00:08:28,120 A potem pojawia się jego żona zapłacić kaucję w wysokości 600 dolarów. 112 00:08:28,910 --> 00:08:29,960 Z groszami. 113 00:08:31,040 --> 00:08:32,870 Tysiące kawałków. 114 00:08:32,960 --> 00:08:34,880 Panowie, wysyłamy dolary. 115 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 Włożyłem dziesięć dolarów. 116 00:08:36,040 --> 00:08:38,000 Twoje szkło jest oferowane przez dom. 117 00:08:38,090 --> 00:08:40,050 Świat staje się bardziej zaokrąglony, od dzisiejszego ranka. 118 00:08:40,130 --> 00:08:43,050 Woda sodowa? Twój szef jest prawdziwym filantropem. 119 00:08:43,140 --> 00:08:46,850 Dla mnie kolejna, a reszta jest dla ciebie, kochanie. 120 00:08:46,930 --> 00:08:49,980 DZIĘKI. tak przy okazji, Kończę o 17:00, przystojniaku. 121 00:08:51,940 --> 00:08:53,900 Zapraszałem go od sześciu miesięcy. 122 00:08:53,980 --> 00:08:56,020 - Co za wstyd. - Nie zabiłeś morderczego gwałciciela. 123 00:08:56,110 --> 00:08:57,020 W Briscoe. 124 00:08:57,110 --> 00:08:58,110 - Briscoe! - Brisco. 125 00:08:58,900 --> 00:09:00,150 Hej, przestań. 126 00:09:00,900 --> 00:09:01,950 Lennie płonie 127 00:09:02,030 --> 00:09:04,110 bo nie mógł zabić samego drania. 128 00:09:06,030 --> 00:09:06,990 To wszystko. 129 00:09:08,120 --> 00:09:10,120 - Nazwa ? -Manny Rose! 130 00:09:11,120 --> 00:09:13,040 - Twoje prawdziwe imię. - Emmanuel. 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,000 - Nie jesteś dentystą? - Puść mnie. 132 00:09:17,090 --> 00:09:18,920 Na co patrzysz? 133 00:09:19,960 --> 00:09:21,050 - DOB? - To co? 134 00:09:21,130 --> 00:09:23,050 - Twoje urodziny? - 8 października. 135 00:09:24,930 --> 00:09:26,890 - Który rok? - Co roku. 136 00:09:26,970 --> 00:09:30,020 Nie zdajesz testu IQ być policjantami? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,930 Profaci! 138 00:09:34,060 --> 00:09:36,060 - Zajmę się tym. - Zacząć robić. 139 00:09:37,980 --> 00:09:39,900 - Idziemy na spacer. - Uspokój się, stary. 140 00:09:39,980 --> 00:09:41,990 - Inspektorze, stary. - Ładne ubranie dla policjanta. 141 00:09:42,070 --> 00:09:44,860 Widzę twoją rzecz, to łapówki. 142 00:09:44,950 --> 00:09:46,910 Zamkniesz się, prawda? 143 00:09:46,990 --> 00:09:48,990 Dotknąłem wrażliwego miejsca. To co? 144 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Łapówki od dealerów, dziwki? Co ? 145 00:09:52,120 --> 00:09:54,920 - Hej, to boli. - Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 146 00:09:55,000 --> 00:09:57,920 To twój problem jeśli masz równoległe zajęcia. 147 00:09:58,000 --> 00:10:01,880 A zatem, sierżancie Krupke, Ile będzie mnie kosztować wydostanie się stąd? 148 00:10:01,960 --> 00:10:03,880 Masz zamiar dalej tak gadać? 149 00:10:03,970 --> 00:10:05,880 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. Albo cię wyrwę 150 00:10:05,970 --> 00:10:06,970 - język. - Inspektorze! 151 00:10:07,050 --> 00:10:09,010 Zamierzasz się zamknąć? 152 00:10:09,100 --> 00:10:10,930 - Uspokoić się! - Zamkniesz się? 153 00:10:11,010 --> 00:10:12,850 - Hej ! - Ten facet jest szalony! 154 00:10:12,930 --> 00:10:14,890 Strzelał w metrze. Zamknąć się! 155 00:10:14,980 --> 00:10:17,100 To twój dzień wolny, weź go. 156 00:10:25,030 --> 00:10:28,870 Przepraszam. Claire ma grypę. Miałem to spotkanie. Adamie... 157 00:10:28,950 --> 00:10:30,950 Nie ma problemu. Dotrzymuję sobie towarzystwa. 158 00:10:31,030 --> 00:10:33,120 Ładne miejsce. Zapraszasz mnie. 159 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Co w tym dobrego? 160 00:10:36,080 --> 00:10:39,080 Makaron, jeśli jesteś artystą, cielę, jeśli nim nie jesteś. 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Przeglądałeś akta Newmana? 162 00:10:43,090 --> 00:10:45,050 Nie możesz się doczekać kawy? 163 00:10:45,130 --> 00:10:47,930 Może nie znasz mnie aż tak dobrze, Liz. 164 00:10:48,010 --> 00:10:49,140 Poza pracą, 165 00:10:49,930 --> 00:10:51,850 Nie mam dużo ciekawe do powiedzenia. 166 00:10:51,930 --> 00:10:53,930 Nie wierzę w to. 167 00:10:55,060 --> 00:10:57,850 Co to jest? problem z ludźmi takimi jak ty? 168 00:10:57,940 --> 00:10:59,980 Toniesz w pracy. 169 00:11:00,060 --> 00:11:02,900 Zastanawiam się, czy tak aby stłumić swoje emocje 170 00:11:02,980 --> 00:11:05,860 lub jeśli to dlatego nie masz żadnych emocji do stłumienia? 171 00:11:05,940 --> 00:11:08,030 Nie wiem. Pracuję, bo to kocham. 172 00:11:08,110 --> 00:11:10,870 - Cały czas? - Oczywiście. 173 00:11:10,950 --> 00:11:11,990 Czy kiedykolwiek ci to ciążyło? 174 00:11:12,080 --> 00:11:15,910 Zasadniczo zarabiasz rujnować ludziom życie. 175 00:11:16,000 --> 00:11:19,080 Tak, i im lepiej wykonuję swoją pracę, tym bardziej ich czynię nieszczęśliwymi. 176 00:11:20,960 --> 00:11:22,920 Co mi robisz? 177 00:11:23,090 --> 00:11:24,090 Whisky. Z lodami. 178 00:11:25,090 --> 00:11:27,130 Czasami trzeba zrobić sobie przerwę. 179 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Adam do ciebie dzwonił, prawda? 180 00:11:31,050 --> 00:11:34,970 Dziś rano widziałeś umierającego mężczyznę. Twoja rola była decydująca. 181 00:11:35,060 --> 00:11:35,970 Wygrałem sprawę. 182 00:11:36,060 --> 00:11:40,940 Sprawiedliwość stała się faktem. Wszystko jest w porządku. Czy możemy zmienić temat? 183 00:11:41,980 --> 00:11:44,020 Cielęcina. Bardzo rzadkie. 184 00:11:52,950 --> 00:11:53,910 Czytasz to? 185 00:11:55,040 --> 00:11:58,080 - Nie, śmiało. - DZIĘKI. 186 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Dole jest niewiarygodny. 187 00:12:01,920 --> 00:12:04,040 - Starszy niż mój dziadek. - Kocham to. 188 00:12:04,130 --> 00:12:07,960 - Żartujesz? - Dzięki niemu zatrzymamy Clintona. 189 00:12:08,970 --> 00:12:13,140 Demokrata z Wall Street, taki jak ty jest zagrożony. 190 00:12:13,930 --> 00:12:16,970 - Bierzesz mnie za handlarza? - Spójrz na siebie w lustrze. 191 00:12:18,930 --> 00:12:20,980 Po pierwsze, dość sprytny co, drugi rok? 192 00:12:21,980 --> 00:12:23,020 Uch... 193 00:12:23,100 --> 00:12:26,860 - Student studiów podyplomowych. - Och, przepraszam. W porządku. 194 00:12:26,940 --> 00:12:28,070 Właściwie to jestem zazdrosny. 195 00:12:29,030 --> 00:12:31,990 - Kochałem szkołę. - Tak. 196 00:12:32,070 --> 00:12:35,830 Stos do egzaminów, wytrzymać 48 godzin bez snu, 197 00:12:35,910 --> 00:12:37,990 mają szalonych nauczycieli którzy głoszą Bóg wie co. 198 00:12:38,080 --> 00:12:40,910 - Najlepszy czas w moim życiu. - Co to jest? 199 00:12:41,000 --> 00:12:42,960 Czy rynek się załamał? 200 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Coś takiego. 201 00:12:49,710 --> 00:12:51,680 Mam pomysł, Wall Street. 202 00:12:51,760 --> 00:12:54,840 Pozwolę ci zaprosić mnie na lunch. Wyjątkowa oferta. 203 00:12:56,930 --> 00:12:57,890 Zaczynamy? 204 00:12:59,720 --> 00:13:00,680 Zaczynamy? 205 00:13:01,770 --> 00:13:02,810 Moja przyjemność. 206 00:13:04,850 --> 00:13:06,730 Lubisz włoskie jedzenie. 207 00:13:09,860 --> 00:13:11,780 Jesteś szalony. Trzeba postawić na Lochness. 208 00:13:11,860 --> 00:13:14,780 - Nie tak mówią. - W zeszłym tygodniu zajął 2. miejsce. 209 00:13:14,860 --> 00:13:16,660 Po trzech tygodniach odpoczynku. 210 00:13:16,740 --> 00:13:18,740 Mówię ci, mam wskazówkę. 211 00:13:18,830 --> 00:13:21,830 - Mam cię zatrzymać, czy poczekać na twoją porażkę? - Posłuchaj go. 212 00:13:21,910 --> 00:13:23,710 Mówi Duży Frankie 213 00:13:23,790 --> 00:13:25,750 że pięć do jednego jest w kieszeni. 214 00:13:25,830 --> 00:13:26,920 Jest trzy do jednego. 215 00:13:27,880 --> 00:13:31,840 Lochness? Podstępny Pete w 4. 216 00:13:31,920 --> 00:13:34,800 Czy jesteś masochistą? Koń ma 20 do 1. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,720 Historia mojego życia. 218 00:13:37,800 --> 00:13:40,890 Pomiędzy whisky a niczym, Biorę whisky. 219 00:13:43,770 --> 00:13:44,810 Ktoś już to powiedział. 220 00:13:45,940 --> 00:13:47,900 Inteligentny facet. 221 00:13:48,820 --> 00:13:50,780 Facet z nieodpowiednim barem. 222 00:13:52,820 --> 00:13:53,820 Co za gówno. 223 00:13:53,900 --> 00:13:57,660 - Co wtedy? - Szef. Kobieta. Dzieci. 224 00:13:57,740 --> 00:13:58,700 Nieważne. 225 00:13:59,870 --> 00:14:01,750 Nieważne, nie przeszkadza mi to. 226 00:14:03,790 --> 00:14:04,910 Czy jesteś mądrym facetem? 227 00:14:06,750 --> 00:14:07,880 Nie, a ty? 228 00:14:10,880 --> 00:14:12,760 -Mikrofon. -Podnośnik. 229 00:14:12,840 --> 00:14:15,760 - Nigdy cię tu nie widziałem. - Błąd z mojej strony. 230 00:14:17,010 --> 00:14:20,010 I masz rację, co za bzdury. 231 00:14:20,100 --> 00:14:21,970 Nie mów mi o tym. 232 00:14:22,060 --> 00:14:26,900 Trzydzieści lat pracuję w budownictwie, dwie pożyczki w Queens, 233 00:14:26,980 --> 00:14:31,110 trójka dzieci w szkole, w tym jeden z samymi nowymi zębami. 234 00:14:32,070 --> 00:14:33,860 Powiedz mi, 235 00:14:33,940 --> 00:14:37,160 jak księżna Yorku nie możesz związać końca z końcem? 236 00:14:37,910 --> 00:14:38,990 To nieamerykańskie. 237 00:14:39,070 --> 00:14:42,080 I chłopczyk. Zostanie królem. 238 00:14:43,080 --> 00:14:46,000 - Co to jest? - Niech znajdzie pracę. 239 00:14:46,080 --> 00:14:48,000 Masz rację, proszę pana. 240 00:14:48,080 --> 00:14:52,960 Mój ojciec pozował dywan od 50 lat. 241 00:14:53,050 --> 00:14:56,930 Śmierć z młotkiem w dłoni i gwóźdź między zębami. 242 00:14:58,050 --> 00:14:59,140 Nigdy nie miałem wakacji. 243 00:15:00,930 --> 00:15:01,970 Nawet w niedzielę. 244 00:15:02,060 --> 00:15:06,940 - Od ósmej rano do ósmej wieczorem. - Od siódmej do 21. 245 00:15:11,020 --> 00:15:13,940 Mój ojciec. Patrolował przez 35 lat. 246 00:15:14,940 --> 00:15:15,940 - Policjant? - Tak. 247 00:15:16,030 --> 00:15:17,070 Bez żartów. 248 00:15:18,990 --> 00:15:21,030 Najszlachetniejszy zawód świata. 249 00:15:21,120 --> 00:15:22,910 Do policjantów. 250 00:15:24,120 --> 00:15:26,080 Do ciężkiej pracy. 251 00:15:34,090 --> 00:15:36,010 Widzisz, Nie szukaj Wielkiego Frankiego. 252 00:15:36,090 --> 00:15:37,920 A szósty? 253 00:15:38,010 --> 00:15:39,930 Moglibyśmy dzielić celę. 254 00:15:40,010 --> 00:15:43,970 - Musisz zapłacić czynsz. - Tippy-top, pięć do dwóch. 255 00:15:46,980 --> 00:15:49,140 Wybierz Tippy-top za banknot 100. 256 00:15:54,980 --> 00:15:56,070 Cześć. 257 00:15:56,940 --> 00:15:57,900 Cześć. 258 00:15:59,950 --> 00:16:01,110 Powiedziałem sobie: dlaczego nie? 259 00:16:03,030 --> 00:16:06,040 - Ona chce ciebie, Lennie. - To moja córka, idioto. 260 00:16:10,920 --> 00:16:13,960 - Nadal szalejesz za tuńczykiem? - Tak. 261 00:16:14,040 --> 00:16:16,920 Nikt nie przygotowuje tego tak jak Ty, z ogórkami.. 262 00:16:18,920 --> 00:16:20,130 Czy otrzymałeś moją kartkę na Dzień Ojca? 263 00:16:22,010 --> 00:16:26,140 Tak. Na lustrze w przedpokoju. Myślałem, że ci podziękowałem. 264 00:16:29,060 --> 00:16:31,940 - Wiesz, wyglądasz świetnie, kochanie. - Tak. 265 00:16:33,060 --> 00:16:34,110 Naprawdę tam poszedłeś? 266 00:16:36,900 --> 00:16:38,940 Powiedzieliśmy sobie, że musimy to zrobić. 267 00:16:39,030 --> 00:16:40,900 Myślę tylko o tej dziewczynie. 268 00:16:40,990 --> 00:16:42,910 To była tylko potyczka, prawda? 269 00:16:42,990 --> 00:16:45,910 Uderzyła w niewłaściwe Camaro. 270 00:16:48,910 --> 00:16:50,000 Jak mnie znalazłeś? 271 00:16:50,080 --> 00:16:52,920 Na komisariacie policji, Powiedzieli mi, że jesteś na urlopie. 272 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Więc powiedziałem sobie... 273 00:16:54,080 --> 00:16:57,090 Odbieraj swoje wygrane w PMU należy do moich najlepszych wspomnień. 274 00:16:59,050 --> 00:17:00,970 Mów o ojcu! 275 00:17:01,970 --> 00:17:02,930 Byłeś dobry. 276 00:17:04,010 --> 00:17:05,090 Kiedy mogłem wstać. 277 00:17:06,970 --> 00:17:10,020 W pracy pokonałem lekarza w pokera. 278 00:17:10,930 --> 00:17:12,140 - Prosty remis? - Obowiązkowy. 279 00:17:12,890 --> 00:17:14,020 Tak, ten żartowniś to... 280 00:17:14,100 --> 00:17:17,020 To dla bractw i niebieskowłose panie. 281 00:17:17,110 --> 00:17:18,070 Ja wiem. 282 00:17:20,110 --> 00:17:21,900 To dobrze. 283 00:17:21,990 --> 00:17:23,990 Przecież nie wszystko mnie ominęło. 284 00:17:28,990 --> 00:17:31,120 - Czy z twoją mamą wszystko w porządku? - Tak. 285 00:17:34,120 --> 00:17:35,120 Cath, muszę ci powiedzieć 286 00:17:35,920 --> 00:17:38,040 że nie mogę już tego znieść żeby zapytać mnie, dlaczego tu jesteś. 287 00:17:39,130 --> 00:17:40,960 Hej. 288 00:17:41,050 --> 00:17:43,970 Widziałem cię w telewizji. To wszystko. 289 00:17:46,930 --> 00:17:50,010 - Kałamarnicę, nie powinienem. - Kiedy kłuje, włosy rosną. 290 00:17:50,100 --> 00:17:52,930 - Czy lubisz Xscape? - Tak, są dobre. 291 00:17:53,020 --> 00:17:54,940 Oaza jest najlepsza. 292 00:17:56,020 --> 00:17:57,900 Nieźle, tak. 293 00:17:57,980 --> 00:17:59,980 Powiedz mi, że nie potrzebujesz włosów. 294 00:18:01,110 --> 00:18:02,860 Chcę retro. 295 00:18:02,940 --> 00:18:06,030 - Co ? Jak Wielki Brat? - Poważny ? uwielbiam. 296 00:18:06,110 --> 00:18:08,910 Weź kolejny kawałek mojego serca. Wiem, kochanie. 297 00:18:08,990 --> 00:18:10,950 Cholera, Rey. Jesteś pełen niespodzianek. 298 00:18:11,040 --> 00:18:12,040 Chciałem być szefem, 299 00:18:12,120 --> 00:18:15,000 ale nie byłem z New Jersey i śpiewałem bez melodii. 300 00:18:15,080 --> 00:18:16,120 Ale jesteś uroczy. 301 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 I żonaty. 302 00:18:20,090 --> 00:18:21,920 No to co? 303 00:18:22,010 --> 00:18:25,130 Pospiesz się. Pomożesz mi znaleźć coś wyjątkowego. 304 00:18:28,970 --> 00:18:31,970 Nie, wyszedł Myślę, że około 10:00, 10:30. 305 00:18:33,020 --> 00:18:35,980 Oczywiście. Bez problemu. 306 00:18:36,060 --> 00:18:38,020 Tobie też. Do widzenia. 307 00:18:43,940 --> 00:18:47,070 Curtis powiedział, dokąd idzie przed pośpiechem? 308 00:18:47,160 --> 00:18:48,990 Nie mówił zbyt wiele. 309 00:18:49,070 --> 00:18:51,030 Jeśli zadzwoni, żona go szuka. 310 00:18:51,120 --> 00:18:53,870 Dlaczego do niego nie zadzwonisz na jego komórce? 311 00:18:53,950 --> 00:18:55,080 Próbowała. Nie odpowiada. 312 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Czy on kiedykolwiek kogoś zabił? 313 00:18:59,130 --> 00:19:02,960 - Twoim zdaniem trzydzieści pięć lat? - Ci dranie na to zasłużyli. 314 00:19:04,050 --> 00:19:07,130 Wiele osób z południowego Chicago na to zasłużył. 315 00:19:14,020 --> 00:19:14,970 Podwójnie albo nic. 316 00:19:15,060 --> 00:19:16,980 - To moja gra. - Wyszedłeś, nie zapomnij. 317 00:19:17,060 --> 00:19:19,900 Dlatego że tym razem go pokonam. 318 00:19:19,980 --> 00:19:20,940 Później. 319 00:19:21,940 --> 00:19:23,860 Jestem spragniony. 320 00:19:23,940 --> 00:19:25,110 To moja wycieczka. 321 00:19:25,900 --> 00:19:28,860 Byłeś już w takim miejscu. 322 00:19:28,950 --> 00:19:31,990 Mieliśmy cel w piwnicy. 323 00:19:32,080 --> 00:19:36,120 Musiałem mieć trzy lata, kiedy mnie postawił strzałkę w dłoni. 324 00:19:37,040 --> 00:19:38,120 Zabrał je. 325 00:19:38,920 --> 00:19:42,130 Miał duże dłonie, na których Usiadłem jak na krześle. 326 00:19:43,920 --> 00:19:45,050 A ja rzucałem rzutkami. 327 00:19:45,130 --> 00:19:48,090 Mój ojciec nic ze mną nie zrobił. 328 00:19:49,930 --> 00:19:52,930 Kiedy miałem osiem lat, zabrał mnie do swojego pubu. 329 00:19:54,970 --> 00:19:56,970 Postawił 10 dolarów na syna i dziedzica. 330 00:19:57,060 --> 00:19:59,140 Syn przeciwko wszystkim innym. 331 00:19:59,940 --> 00:20:00,980 A ty skopałeś im tyłki. 332 00:20:02,150 --> 00:20:05,020 Wszystkie trzy. Na drzwiach toalety. 333 00:20:06,900 --> 00:20:08,860 - Osiem lat. - Nie możemy nic zrobić. 334 00:20:08,950 --> 00:20:11,030 Spędziłem trzy tygodnie w piwnicy. 335 00:20:12,070 --> 00:20:13,910 Od tego czasu nie przegrałem. 336 00:20:17,120 --> 00:20:21,120 W mojej rodzinie przegrana nie wchodziła w grę. 337 00:20:23,130 --> 00:20:27,960 Jak potoczyła się afera Eidlera czy była w stanie potwierdzić prawo? 338 00:20:28,050 --> 00:20:31,090 Podczas gdy w przypadku afery Bannona Czy było zupełnie odwrotnie? 339 00:20:33,930 --> 00:20:34,970 Pani Stadler? 340 00:20:37,970 --> 00:20:40,020 Skarżący kontynuowano jako grupa. 341 00:20:40,980 --> 00:20:43,940 A więc setki ludzi zostali oszukani. Nieistotny. 342 00:20:44,020 --> 00:20:46,070 Spróbuj ponownie, panno Stadler. 343 00:20:48,030 --> 00:20:50,990 Obrona nie podnosiła się powagi rzeczy osądzonej. 344 00:20:53,950 --> 00:20:55,120 Wyjmij swój podręcznik. 345 00:20:59,080 --> 00:21:01,910 Spójrz na pierwszą stronę Eidlera, 346 00:21:02,000 --> 00:21:06,920 i powiedz mi dlaczego taki wyrok jest przeciwieństwem Bannona. 347 00:21:08,920 --> 00:21:11,010 Odpowiedź nie jest na moim czole. 348 00:21:11,090 --> 00:21:13,050 Panno Stadler, proszę spojrzeć na tę książkę. 349 00:21:17,890 --> 00:21:19,060 Przepraszam. 350 00:21:19,140 --> 00:21:24,060 - Nie wiem, czego szukasz. - Bannon został napisany przez Rehnquista. 351 00:21:26,020 --> 00:21:29,980 Moi przyjaciele, prawo jest pisane przez ludzi. 352 00:21:30,070 --> 00:21:32,990 Niektórzy mają mniej istota szara niż inne. 353 00:21:34,110 --> 00:21:35,950 Nie zapomnij o tym. 354 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 Przepraszam. 355 00:21:44,920 --> 00:21:46,000 OFICJALNA PROCEDURA 356 00:21:46,080 --> 00:21:47,130 Aktualizacja? 357 00:21:48,920 --> 00:21:50,000 Nic się nie zmieniło. 358 00:21:51,050 --> 00:21:53,090 Dałeś mi sztuczkę Rehnquista. 359 00:21:54,930 --> 00:21:58,010 I już nigdy więcej nie przeczytasz sprawa w ten sam sposób. 360 00:21:58,100 --> 00:21:59,850 Nigdy się nie odważyłem. 361 00:21:59,930 --> 00:22:02,930 Co jeszcze bardziej potwierdza tę obawę jest doskonałą motywacją. 362 00:22:03,020 --> 00:22:05,060 Nie sądzę, że Sokrates miał to na uwadze. 363 00:22:05,140 --> 00:22:06,980 To właśnie miał na myśli. 364 00:22:07,060 --> 00:22:09,110 Nigdy nie musiał iść do sądu. 365 00:22:09,650 --> 00:22:12,740 - Ale gdyby miał... - Zostałby zaskoczony. 366 00:22:13,740 --> 00:22:15,660 Zobacz, jak to idzie, Mac. 367 00:22:15,740 --> 00:22:16,780 W szkole uczą kontraktów 368 00:22:16,860 --> 00:22:19,740 nigdy się nie pokazując kontrakt dla studentów. 369 00:22:19,830 --> 00:22:20,740 procedura cywilna, 370 00:22:20,830 --> 00:22:24,620 nikt nam nie pokazuje skargę lub odpowiedź. 371 00:22:24,710 --> 00:22:27,710 To szkoła prawnicza. Nie szkoła prawnicza. 372 00:22:27,790 --> 00:22:30,670 Zawsze odpowiadaj na wszystko. 373 00:22:31,800 --> 00:22:33,670 Wszystko to do powiedzenia 374 00:22:33,760 --> 00:22:36,880 że kiedy stąd wyjdziemy, nie mamy nie mam pojęcia, co nas czeka. 375 00:22:37,680 --> 00:22:39,720 Wychodząc stąd, mamy mózg, który działa. 376 00:22:39,800 --> 00:22:40,890 Mówię tylko, że ta praca 377 00:22:41,640 --> 00:22:45,640 to coś innego niż czytać artykuły prawne. 378 00:22:45,730 --> 00:22:46,640 Oprócz sądu, 379 00:22:46,730 --> 00:22:49,770 możemy spisać testamenty lub zarejestruj hipoteki. 380 00:22:49,860 --> 00:22:51,650 Albo uczyć. 381 00:22:52,820 --> 00:22:53,780 Dobrze widać. 382 00:22:54,860 --> 00:22:56,740 To żonglerka. 383 00:22:56,820 --> 00:23:00,780 Pragmatyzm, idealizm, cynizm. 384 00:23:02,790 --> 00:23:05,660 - Rozważam rezygnację. - Dobrze zrobiony. 385 00:23:05,750 --> 00:23:07,710 Kolejny rozczarowany członek baru. 386 00:23:07,790 --> 00:23:11,840 Kup bilet, Claire. Przed tobą piekielna kolejka. 387 00:23:13,710 --> 00:23:16,760 - Nie ożeniłeś się? - Żartujesz? 388 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 Mieszkasz z tym facetem przez jakie cztery lata? 389 00:23:20,850 --> 00:23:21,800 Jaskółka oknówka. 390 00:23:22,850 --> 00:23:24,850 Czas, żeby Martin dorósł. 391 00:23:25,850 --> 00:23:27,730 Już mnie zapytał. 392 00:23:28,890 --> 00:23:31,650 - Masz na myśli... - Dlaczego miałbym się ożenić? 393 00:23:32,770 --> 00:23:35,860 Powodów jest mnóstwo, jak dzieci. 394 00:23:37,820 --> 00:23:38,900 To zadziałało dla ciebie. 395 00:23:41,870 --> 00:23:44,790 Co sprawiło, że przestałeś? Do picia. 396 00:23:44,870 --> 00:23:47,710 Zapytaj mnie, kto sprawił, że zacząłem. 397 00:23:49,710 --> 00:23:50,830 Założyłem, że to byłem ja. 398 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 Och, daj spokój. 399 00:23:55,710 --> 00:23:57,670 Miałem siedem lat kiedy odszedłeś z mojego życia. 400 00:23:57,760 --> 00:23:58,880 Co mogłem pomyśleć? 401 00:24:03,800 --> 00:24:05,770 Kocham Cię, kochanie, ale proszę mnie. 402 00:24:05,850 --> 00:24:08,640 To naprawdę nie jest ten dzień. 403 00:24:09,730 --> 00:24:11,600 To było głupie. 404 00:24:11,690 --> 00:24:15,730 Mój ojciec i ja jemy lunch, rozmawiać jak dorośli. 405 00:24:16,820 --> 00:24:19,740 To jest na górze z mojej listy życzeń. 406 00:24:21,740 --> 00:24:24,740 Mógłbyś do mnie zadzwonić. Mam telefon. 407 00:24:24,870 --> 00:24:26,620 Oczywiście, że tak. 408 00:24:26,700 --> 00:24:28,750 „Hej, kochanie, zatrzymałem się dwóch kretynów dzisiaj. 409 00:24:28,830 --> 00:24:29,750 „Zrujnowałem ci życie”. 410 00:24:29,830 --> 00:24:32,710 - „Czy jesteś wolny na kolację?” - W porządku. Wygrałeś. 411 00:24:39,880 --> 00:24:41,680 Słuchaj, to po prostu... 412 00:24:44,760 --> 00:24:47,640 Ciągle widzę martwych ludzi. 413 00:24:47,720 --> 00:24:50,640 Kiedy przybyłem, byli już martwi. 414 00:24:50,730 --> 00:24:53,770 A moim zadaniem jest znaleźć drań, który to zrobił. 415 00:24:54,860 --> 00:24:58,610 Dziś rano zajrzałem facet zostaje zabity 416 00:24:58,690 --> 00:25:00,780 i nie musiałem interweniować. 417 00:25:02,700 --> 00:25:04,820 jestem lepszy kiedy już nie żyją. 418 00:25:12,750 --> 00:25:13,870 Byłem dziś rano w Attyce, Mac. 419 00:25:15,880 --> 00:25:17,670 To jest całkowicie głupie. 420 00:25:18,880 --> 00:25:21,800 Przyczyniłem się do tego. Miałem obowiązek. 421 00:25:22,720 --> 00:25:24,640 I czy mam ci pogratulować? 422 00:25:24,720 --> 00:25:26,890 - Oczywiście, że nie. - Cóż, mam. 423 00:25:29,890 --> 00:25:31,680 Czy to cię dziwi? 424 00:25:32,810 --> 00:25:34,770 Niektóre rzeczy w końcu się zmieniają. 425 00:25:34,850 --> 00:25:38,610 Prawo musi być stabilne, ale nigdy spokojnie. 426 00:25:38,690 --> 00:25:39,780 To nie fizyka. 427 00:25:39,860 --> 00:25:43,860 - Ale morderstwo usankcjonowane przez państwo? - To penicylina lat 90-tych. 428 00:25:46,780 --> 00:25:48,780 - Powinieneś być dyrektorem ds. reklamy. - Tak. 429 00:25:48,870 --> 00:25:52,790 - Po co to prawo? - Aby przywrócić porządek chaosowi. 430 00:25:52,870 --> 00:25:55,790 To sposób aby społeczeństwo sobie pogratulowało. 431 00:25:55,880 --> 00:25:58,710 Jaką dobrą robotę wykonujemy! Jakże staliśmy się cywilizowani! 432 00:25:58,790 --> 00:26:01,760 Wymaga precyzji, Mac. 433 00:26:02,880 --> 00:26:05,890 Odebranie życia jest złe. Okres. 434 00:26:06,680 --> 00:26:08,720 Można się oszukiwać, ale wiem co to jest. 435 00:26:08,800 --> 00:26:10,720 Nie poszłaś tam z obowiązku. 436 00:26:10,810 --> 00:26:13,850 Ale żeby się pokazać swojej wyższości moralnej. 437 00:26:15,900 --> 00:26:19,900 Tu nie chodzi o wyższość, ale z przekonania. 438 00:26:21,730 --> 00:26:23,610 I co się stało dzisiaj rano 439 00:26:23,690 --> 00:26:25,820 będzie mnie prześladować do końca życia. 440 00:26:25,910 --> 00:26:29,620 Od kiedy to przekonanie czy to wada? 441 00:26:29,700 --> 00:26:32,870 Kiedy się przemienia w depresji narcystycznej. 442 00:26:34,870 --> 00:26:37,750 Możesz odejść z tej pracy. 443 00:26:38,790 --> 00:26:40,750 Ale nie rasa ludzka. 444 00:26:44,800 --> 00:26:45,800 Dziękuję, Mac. 445 00:26:50,720 --> 00:26:52,890 - Jasne ! - Tak ? 446 00:26:55,680 --> 00:26:59,730 Twoja matka by chciała że pewnego dnia przyjdziesz na kolację. 447 00:27:09,870 --> 00:27:11,780 Wziąłeś pochodnię? 448 00:27:12,830 --> 00:27:14,750 Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą. 449 00:27:14,830 --> 00:27:17,790 Jaki jest problem? Nie zdałeś egzaminu? 450 00:27:17,870 --> 00:27:19,830 Chcesz, żebyśmy wyjaśnili się na zewnątrz? 451 00:27:22,800 --> 00:27:25,630 Policjant, to było dobre dla mojego ojca. 452 00:27:25,710 --> 00:27:27,800 Ale nie wystarczająco dobre dla jego najstarszego syna. 453 00:27:29,720 --> 00:27:31,600 Przyszły kandydat na prezydenta? 454 00:27:31,680 --> 00:27:33,760 Nie zrozum mnie źle. Gdyby nadal tu był... 455 00:27:36,850 --> 00:27:42,730 Chciałem być w niebieskim, patrol, miej broń. 456 00:27:42,820 --> 00:27:44,860 Bycie twardzielem w okolicy. 457 00:27:46,780 --> 00:27:51,700 Swoimi dużymi, dużymi dłońmi. Ale nie, powiedział: 458 00:27:53,700 --> 00:27:57,710 „Jack, idziesz do szkoły prawniczej”. 459 00:27:57,790 --> 00:27:59,750 Czy jesteś sprzedawcą? Wysiadać. 460 00:28:04,670 --> 00:28:06,880 Rzecz mówi sama za siebie. 461 00:28:08,800 --> 00:28:10,800 Musiałem to zobaczyć na maturze. 462 00:28:10,880 --> 00:28:12,680 Dumny jak Artaban. 463 00:28:13,850 --> 00:28:18,730 Powiesił mój dyplom w swoim biurze. Tuż nad jego trofeum w kręgle. 464 00:28:19,770 --> 00:28:20,810 Kręgle też? 465 00:28:22,690 --> 00:28:25,690 Wiedział jak zrobić wszystko. Był supermanem. 466 00:28:28,780 --> 00:28:31,660 Wiesz, co powiedział, w dniu zakończenia roku szkolnego? 467 00:28:32,820 --> 00:28:38,790 – Jack, mój chłopcze – powiedział. „Pewnego dnia będziemy sędziami”. 468 00:28:40,660 --> 00:28:41,830 Duma ojca... 469 00:28:47,710 --> 00:28:49,800 Spójrz na to. Znam tego gościa. 470 00:28:50,800 --> 00:28:55,680 - Znasz faceta z telewizji? -Najmądrzejszy na wschód od Missouri. 471 00:28:56,850 --> 00:28:59,890 Barman. Silniejszy. 472 00:29:01,690 --> 00:29:06,860 Stwierdzono zgon Scotta o godzinie 12:22 Czas wschodni. 473 00:29:08,650 --> 00:29:13,610 Przyczyną śmierci jest zatrzymanie serca spowodowanego śmiertelnym zastrzykiem. 474 00:29:13,700 --> 00:29:14,780 - Panie Schiff. - Panie Schiff. 475 00:29:14,870 --> 00:29:17,700 - Jego. - Co stanie się z ciałem? 476 00:29:20,700 --> 00:29:22,790 Rodzina ma 24 godziny, aby się o to ubiegać. 477 00:29:22,870 --> 00:29:24,790 W przeciwnym razie... 478 00:29:24,880 --> 00:29:26,750 państwo się tym zajmie. 479 00:29:28,710 --> 00:29:31,800 Panie Schiff, czy to nie prawda? że kiedy pracowałeś w sektorze prywatnym, 480 00:29:31,880 --> 00:29:34,800 napisałeś pamiętnik przeciwko karze śmierci? 481 00:29:34,890 --> 00:29:38,720 - To było 25 lat temu. - Czy od tego czasu zmieniłeś zdanie? 482 00:29:38,850 --> 00:29:40,720 Ludzie zmienili zdanie. 483 00:29:40,810 --> 00:29:42,730 DZIĘKI. 484 00:29:46,770 --> 00:29:47,820 Poszło dobrze. 485 00:29:52,860 --> 00:29:54,820 Finnegans Wake, Królowa Wróżek. 486 00:29:54,910 --> 00:29:57,700 - Imponujące. - Nie robi to na mnie wrażenia. 487 00:29:57,780 --> 00:29:59,700 - A Moby Dick? - Historia miłosna. 488 00:29:59,790 --> 00:30:02,660 Człowiek spotyka wieloryba. Człowiek gubi wieloryba itd. 489 00:30:02,750 --> 00:30:04,790 Zawsze wierzyłem że nikt nie czytał Henry'ego Jamesa. 490 00:30:04,870 --> 00:30:07,790 spać. Dwie strony i jest dobrze. 491 00:30:07,880 --> 00:30:09,710 Może coś przeoczyłem. 492 00:30:09,800 --> 00:30:10,710 Pospiesz się. 493 00:30:10,800 --> 00:30:13,760 Co zrobiłby taki maniak matematyki jak Ty? w każdym razie z Keatsem? 494 00:30:30,770 --> 00:30:32,610 Wszyscy jesteście tacy sami, gliniarze. 495 00:30:32,690 --> 00:30:35,650 Pod twoją wielką skorupą bije serce z kamienia. 496 00:30:35,740 --> 00:30:39,740 Wiem, widziałeś mnie w telewizji i ty Przypomniałem sobie, jak bardzo mnie nienawidziłeś. 497 00:30:39,830 --> 00:30:42,750 Nie, ale zaczyna się. 498 00:30:42,830 --> 00:30:43,750 Ktoś powiedział: 499 00:30:43,830 --> 00:30:47,710 „Wolę być strasznym ostrzeżeniem Cóż za dobry przykład dla moich dzieci”. 500 00:30:47,790 --> 00:30:50,590 Byłeś zabawniejszy, kiedy byłeś pijany. 501 00:30:50,670 --> 00:30:51,670 Muszę iść do pracy. 502 00:30:51,750 --> 00:30:54,800 - Wezwę ci taksówkę. - Jest dobrze. 503 00:30:55,670 --> 00:30:56,720 Masz rację. 504 00:30:56,800 --> 00:30:59,720 Wiesz, jak to zrobić lepiej z ludźmi już martwymi. 505 00:31:08,850 --> 00:31:09,860 DZIĘKI. 506 00:31:11,770 --> 00:31:13,610 Długi dzień. 507 00:31:13,690 --> 00:31:15,650 Nie jestem na służbie. 508 00:31:15,740 --> 00:31:17,700 - Myślałem, że Lennie... - Jest na urlopie. 509 00:31:17,780 --> 00:31:18,780 Mężczyzna jest nieobecny. 510 00:31:18,860 --> 00:31:20,780 Czy jesteś głodny? 511 00:31:20,870 --> 00:31:24,870 Zamówiłem pomarańczową wołowinę i kurczak generała Tao. 512 00:31:25,660 --> 00:31:28,620 Powinienem być w stanie jednak zdecydować. 513 00:31:28,710 --> 00:31:29,880 Który chcesz? 514 00:31:30,670 --> 00:31:31,790 Nie jestem bardzo głodny. 515 00:31:32,800 --> 00:31:35,880 Jak postępuje sprawa Foxa? 516 00:31:37,840 --> 00:31:39,840 Maszyna sądownicza działa powoli. 517 00:31:41,850 --> 00:31:44,890 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Idź po to. 518 00:31:46,730 --> 00:31:47,770 Dlaczego cię tam nie było? 519 00:31:49,690 --> 00:31:50,770 To nie moja praca. 520 00:31:52,820 --> 00:31:54,690 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 521 00:31:54,780 --> 00:31:58,610 Gdybym myślał, że dostanę jakąkolwiek boską pomoc 522 00:31:58,700 --> 00:32:01,700 patrząc, jak rozlewają truciznę w żyłach tego dobra na nic, 523 00:32:01,780 --> 00:32:02,830 Poszedłbym tam. 524 00:32:03,830 --> 00:32:05,700 Ale fakt, że tu jesteś 525 00:32:05,790 --> 00:32:08,790 mówi mi, że podjąłem właściwą decyzję. 526 00:32:10,710 --> 00:32:11,750 Nie jestem tu po to. 527 00:32:11,830 --> 00:32:14,880 Każdy na swój sposób szuka rozgrzeszenia. 528 00:32:17,760 --> 00:32:19,720 Naprawdę tego nie chcesz? 529 00:32:26,770 --> 00:32:29,770 Była świętą. 530 00:32:33,650 --> 00:32:35,690 Żartujesz z mojej żony? 531 00:32:35,770 --> 00:32:37,860 Kto by zrobił coś takiego? 532 00:32:40,740 --> 00:32:42,780 Nie, myślałem o mojej matce... 533 00:32:43,870 --> 00:32:45,870 Dawała z siebie wszystko. 534 00:32:48,660 --> 00:32:50,830 Gotowała peklowaną wołowinę i kapusta jak żadna inna. 535 00:32:51,870 --> 00:32:53,750 Po prostu robiła za dużo. 536 00:33:00,840 --> 00:33:02,800 Ale mój ojciec nie chciał niczego innego. 537 00:33:02,890 --> 00:33:04,850 Powiedzieliby mu: „Chodź, tato. 538 00:33:07,850 --> 00:33:10,770 Zapraszamy do jedzenia Żeberka za sto dolarów. 539 00:33:10,850 --> 00:33:13,690 Wolał zostać w domu, obejrzyj swój mecz 540 00:33:14,650 --> 00:33:15,730 i zjedz jego peklowaną wołowinę. 541 00:33:17,730 --> 00:33:19,650 Rutyna jest dobra. 542 00:33:20,740 --> 00:33:21,860 Kiedy coś kochamy, 543 00:33:23,740 --> 00:33:24,820 nie zajmuj się tym. 544 00:33:25,700 --> 00:33:26,740 To właśnie powiedział. 545 00:33:28,790 --> 00:33:30,790 A jeśli ktoś coś zepsuje... 546 00:33:32,830 --> 00:33:34,830 miał te duże, duże dłonie. 547 00:33:39,670 --> 00:33:42,670 Czasem mama zamykała się w piwnicy. 548 00:33:44,680 --> 00:33:45,800 Ten sukinsyn ją bił? 549 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 To już dziesięć lat... 550 00:33:50,770 --> 00:33:52,730 Nadal boję się tych rąk. 551 00:34:01,780 --> 00:34:02,820 Palił jak strażak. 552 00:34:05,820 --> 00:34:06,780 Rak. 553 00:34:09,740 --> 00:34:13,790 Leżał na szpitalnym łóżku z rurkami wychodzącymi z jego ramion. 554 00:34:16,670 --> 00:34:19,880 Napełnili go morfiną żeby nie czuł bólu. 555 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 Nie wiedział, gdzie jest. 556 00:34:32,770 --> 00:34:33,770 Ten duży, twardy... 557 00:34:38,690 --> 00:34:39,820 Leżał tam. 558 00:34:44,700 --> 00:34:45,820 Oddychał. 559 00:34:49,830 --> 00:34:51,790 I już go nie było. 560 00:35:00,710 --> 00:35:03,760 Nie wiem dlaczego o tym mówię. Nigdy o tym nie rozmawiam. 561 00:35:05,760 --> 00:35:06,840 Zagrajmy w rzutki. 562 00:35:16,770 --> 00:35:19,650 - DZIĘKI. - Proszę. 563 00:35:21,730 --> 00:35:22,770 Czy często to robisz? 564 00:35:23,860 --> 00:35:25,900 Zwykle piję wódkę. 565 00:35:26,650 --> 00:35:27,740 Nie bądź głupi. 566 00:35:28,740 --> 00:35:30,660 Jesteś dzisiaj czwartym. 567 00:35:37,750 --> 00:35:39,750 Całujesz mnie czy co? 568 00:36:26,800 --> 00:36:30,680 Był sędzią pokoju. Dlatego wzywa mnie sąd. 569 00:36:30,760 --> 00:36:34,760 Wstaję i mówię: – Winny, Wysoki Sądzie. 570 00:36:34,850 --> 00:36:36,720 I sprawiedliwość dla wszystkich. 571 00:36:38,730 --> 00:36:39,730 Cienki. 572 00:36:44,860 --> 00:36:46,820 Lepiej odpowiem prywatnie. 573 00:36:51,860 --> 00:36:54,740 Miejsce jest zajęte. Przychodzi mój przyjaciel. 574 00:36:57,790 --> 00:36:58,790 Czy to on? 575 00:37:00,870 --> 00:37:03,750 - Jesteśmy braćmi. - Inspektor Briscoe. 576 00:37:04,670 --> 00:37:05,670 Panie Zastępco. 577 00:37:05,750 --> 00:37:10,760 Ze wszystkich bistr na świecie itp. 578 00:37:12,720 --> 00:37:15,680 To moja wyobraźnia A może nie cieszysz się, że mnie widzisz? 579 00:37:15,760 --> 00:37:16,720 Nie, pomyślałem 580 00:37:16,810 --> 00:37:20,810 jakie przewidywała konstytucja że oddzielamy pracę od wypoczynku. 581 00:37:21,810 --> 00:37:24,690 To zabawne. Jest zabawny. 582 00:37:25,690 --> 00:37:26,900 Nie ma tu pracy, inspektorze. 583 00:37:27,650 --> 00:37:30,820 Dobrze się bawimy, to wszystko. Myślisz, że nie jestem do tego zdolna, prawda? 584 00:37:31,860 --> 00:37:33,780 Szczerze mówiąc, nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 585 00:37:35,700 --> 00:37:37,780 Barman. Napój dla mojego przyjaciela. 586 00:37:37,870 --> 00:37:41,710 - Tak, woda gazowana cytrynowa. -I dla mnie dublet. 587 00:37:43,870 --> 00:37:46,670 Nie masz dość picia? 588 00:37:47,670 --> 00:37:48,840 Dlatego tu jesteśmy. 589 00:37:50,710 --> 00:37:53,680 Kilka drinków, kilku chłopaków. 590 00:37:53,760 --> 00:37:54,840 Kilka godzin. 591 00:38:06,650 --> 00:38:09,610 Nie ma go tutaj. Nie widziałem go cały dzień. 592 00:38:09,690 --> 00:38:10,730 W porządku. DZIĘKI. 593 00:38:10,900 --> 00:38:12,780 Czy jesteś kolegą z drużyny Leonarda? 594 00:38:13,700 --> 00:38:14,650 - Tak. - Podejrzewałem to. 595 00:38:14,740 --> 00:38:16,780 Widziałem cię w wiadomościach. Dobrze zrobiony. 596 00:38:18,830 --> 00:38:21,870 Dziękuję Bogu, że są chłopcy jak Leonard i ty. 597 00:38:28,710 --> 00:38:32,630 - Co jest napisane? - Mówi, że nie przyjdzie. 598 00:38:32,710 --> 00:38:33,670 Kimkolwiek ona jest. 599 00:38:33,760 --> 00:38:36,720 - Co sprawia, że... - Dwadzieścia pięć lat służby. 600 00:38:39,720 --> 00:38:40,810 Przynajmniej jest Irlandką. 601 00:38:44,850 --> 00:38:48,650 Lepiej cię zabiorę z powrotem. 602 00:38:48,730 --> 00:38:53,650 Żadne prawo nie zabrania brać pijana taksówka. 603 00:38:54,740 --> 00:38:56,740 To był dobry dzień, co? 604 00:38:57,740 --> 00:38:58,740 Dla kogo? 605 00:38:59,870 --> 00:39:02,790 Dobrzy ludzie zwyciężyli. Koniec gry. 606 00:39:09,670 --> 00:39:10,750 Do diabła z nią. 607 00:39:18,760 --> 00:39:20,680 Do diabła z nimi wszystkimi. 608 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 Hej, młody człowieku. 609 00:39:24,680 --> 00:39:27,770 Czy wiesz do czego służy woda gazowana? Do czyszczenia grilla. 610 00:39:28,730 --> 00:39:29,850 Wódka. Dobrze zapakowane. 611 00:39:35,690 --> 00:39:37,740 Pierwszego dnia tutaj byłem śmiertelnie zestresowany. 612 00:39:37,820 --> 00:39:39,780 Lennie wchodzi do mojego biura 613 00:39:39,860 --> 00:39:43,620 i widzę to po jego twarzy że nie jestem tym, czego się spodziewał, 614 00:39:43,700 --> 00:39:45,620 chociaż nigdy nic nie powiedział. 615 00:39:45,700 --> 00:39:46,790 Ale on to miał na myśli. 616 00:39:47,830 --> 00:39:50,880 Daje mi podstawowe elementy biznesu. 617 00:39:51,670 --> 00:39:53,670 Mówię mu, co ma robić, a on to robi. 618 00:39:53,750 --> 00:39:57,670 Spojrzałem na siebie w lustrze i powiedziałem: „Anita, udało ci się”. 619 00:39:58,720 --> 00:40:01,720 - Myślałam, że jestem jedyna. - Nie popełnij błędu, z macho. 620 00:40:01,800 --> 00:40:03,640 To wszyscy. 621 00:40:03,720 --> 00:40:05,680 Nasze decyzje mają wpływ na życie ludzi. 622 00:40:05,770 --> 00:40:07,680 To przerażające. 623 00:40:07,770 --> 00:40:09,810 Jedyne lekarstwo: nie mów o tym. 624 00:40:11,860 --> 00:40:14,610 Czasem kłótnie... 625 00:40:14,690 --> 00:40:18,650 - nieudolni sędziowie, idioci prawnicy... - Głupi policjanci. 626 00:40:18,740 --> 00:40:20,820 Nie każ mi zaczynać od centrum miasta. 627 00:40:21,820 --> 00:40:23,620 Ale koło kontynuuje swój bieg 628 00:40:23,700 --> 00:40:25,620 i miażdży ludzi po obu stronach. 629 00:40:25,700 --> 00:40:27,750 I nadal tu jesteśmy. 630 00:40:29,710 --> 00:40:31,880 Tak. Chyba tak. 631 00:40:33,750 --> 00:40:35,750 Nie bierz na siebie całej odpowiedzialności. 632 00:40:37,840 --> 00:40:38,880 Nie. 633 00:40:42,720 --> 00:40:44,800 Dla mnie to pozostaje przez gardło, to wszystko. 634 00:40:47,850 --> 00:40:49,810 Chcesz się napić? 635 00:40:51,810 --> 00:40:54,770 Już wystarczająco długo kazałem mu czekać. 636 00:40:57,730 --> 00:40:58,690 DZIĘKI. 637 00:41:04,660 --> 00:41:05,700 Ale nie! 638 00:41:05,780 --> 00:41:07,700 - Czy to byłeś ty? - Tak. 639 00:41:07,790 --> 00:41:10,620 Złapaliśmy go. McCoy go wykończył. 640 00:41:10,710 --> 00:41:11,790 Dam ci jeszcze jeden. 641 00:41:11,870 --> 00:41:14,710 Możesz mi dawać przez całą noc. 642 00:41:14,790 --> 00:41:16,670 To samo, Jimmy. 643 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 Dzieci? 644 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Trzy. 645 00:41:23,800 --> 00:41:25,720 Mam dwie córki. 646 00:41:25,800 --> 00:41:26,850 Musisz być dumny. 647 00:41:28,720 --> 00:41:29,720 Dumny, tak. 648 00:41:35,650 --> 00:41:37,730 Czy wiesz, co mnie zabija? Pani od pogody. 649 00:41:37,820 --> 00:41:40,780 Pani od pogody mówi: „Na lotnisku jest 18”. 650 00:41:41,780 --> 00:41:43,820 Nie obchodzi nas to. Nikt nie mieszka na lotnisku. 651 00:41:47,830 --> 00:41:49,660 Ona mnie nienawidzi. 652 00:41:50,870 --> 00:41:52,710 Pani od pogody? 653 00:41:52,790 --> 00:41:53,830 Nie, moja córka. 654 00:41:56,880 --> 00:42:00,840 Jej matka mnie zdradza i to mnie nienawidzi. 655 00:42:02,800 --> 00:42:05,720 Czy grasz w bilard? 656 00:42:08,810 --> 00:42:10,720 To mi się przydarzyło. 657 00:42:16,730 --> 00:42:17,860 Bezsenność ? 658 00:42:19,650 --> 00:42:20,730 To był ciężki dzień. 659 00:42:22,650 --> 00:42:25,780 - Co robisz ? - Piszę list do mojej mamy. 660 00:42:25,860 --> 00:42:28,780 Ale nie wiem czy mam mu to wysłać. 661 00:42:28,870 --> 00:42:31,790 - Przeczytaj mi to. - W porządku. 662 00:42:35,710 --> 00:42:39,670 „Mamo, już prawie północ i nie mogę spać. 663 00:42:39,750 --> 00:42:40,800 To był dzień jak każdy inny, 664 00:42:40,880 --> 00:42:44,630 z wyjątkiem dzisiaj, stan Nowy Jork skazał człowieka na śmierć. 665 00:42:44,720 --> 00:42:47,590 Zasłużył na to, co go spotkało. 666 00:42:47,680 --> 00:42:50,760 26-letnia dziewczyna uderzył w swój samochód w ruchu ulicznym. 667 00:42:50,850 --> 00:42:52,810 Zgwałcił ją i zabił. 668 00:42:53,850 --> 00:42:57,650 Powinienem być szczęśliwy czy został stracony, czy smutny, 669 00:42:57,730 --> 00:42:59,690 albo poczuj się winny... 670 00:43:00,730 --> 00:43:01,690 Ale nie. 671 00:43:04,690 --> 00:43:06,860 Pospiesz się. Okłamujesz własną matkę? 672 00:43:14,870 --> 00:43:16,660 Masz rację. 673 00:43:18,790 --> 00:43:22,710 Co się z wami wszystkimi dzieje? Najpierw rzutki, teraz bilard? 674 00:43:22,800 --> 00:43:25,720 Nigdy nie zadzieraj z urzędnikiem państwowym. 675 00:43:28,680 --> 00:43:32,760 - Masz za dużo wolnego czasu. - Za dużo czasu, za mało. 676 00:43:33,810 --> 00:43:35,810 Tak, będę tam. 677 00:43:38,730 --> 00:43:41,690 - Zobacz, kto tam jest. - Piłeś. 678 00:43:42,770 --> 00:43:45,860 - To wyjaśnia wszystko. - Czy to twoje dziecko? 679 00:43:47,860 --> 00:43:50,700 Zobaczmy. Czy mnie nienawidzisz? 680 00:43:53,870 --> 00:43:55,620 Chyba nie. 681 00:43:55,700 --> 00:43:56,700 Jacek do mnie zadzwonił. 682 00:43:57,830 --> 00:44:00,750 Podnośnik? Jack zamienił się w dynię. 683 00:44:01,710 --> 00:44:04,630 - Czy mam zaproponować ci drinka? - Nie, dziękuję. 684 00:44:04,710 --> 00:44:06,710 W porządku. Posłuchaj tego. 685 00:44:06,800 --> 00:44:12,720 Dlaczego Kalifornia ma najwięcej prawników i New Jersey to najwięcej składowisk? 686 00:44:12,800 --> 00:44:14,890 New Jersey miało pierwszy wybór. 687 00:44:17,730 --> 00:44:18,770 Nie rozumiesz. 688 00:44:19,730 --> 00:44:23,650 Weź swój płaszcz. Zabiorę cię z powrotem. 689 00:44:26,860 --> 00:44:29,860 - Dom, James. - Gdzie? 690 00:44:32,820 --> 00:44:33,870 Wiedziałem to. 691 00:44:37,750 --> 00:44:40,670 Czy poranek Cię przygnębił? 692 00:44:40,750 --> 00:44:42,710 Czy wyglądam na przygnębionego? 693 00:44:46,710 --> 00:44:49,880 - Nie byłoby tak źle. - Co wtedy? 694 00:44:51,720 --> 00:44:52,760 Gdybyś była moją córką. 695 00:44:54,890 --> 00:44:57,680 Powiemy, że to komplement. 696 00:44:57,770 --> 00:44:58,890 Hej. 697 00:44:59,640 --> 00:45:01,810 jesteś inteligentny, piękna, masz dobrą pracę. 698 00:45:01,890 --> 00:45:03,770 I nie nienawidzisz mnie. 699 00:45:05,730 --> 00:45:07,820 Lennie, wątpię że twoja córka cię nienawidzi. 700 00:45:09,690 --> 00:45:11,740 Nie znasz jej. 701 00:45:13,660 --> 00:45:14,780 Ja też nie. 702 00:45:18,700 --> 00:45:19,750 I to się nie zmieni. 703 00:45:33,800 --> 00:45:36,800 Tłum stał i klaskał kiedy ją zgwałcił. 704 00:45:37,810 --> 00:45:42,810 To mieli być dobrzy ludzie i nic nie zrobili. 705 00:45:43,850 --> 00:45:46,860 Potem pobił ją na śmierć łyżką do opon. 706 00:45:47,650 --> 00:45:51,690 Dzisiaj, Stan Nowy Jork dokonał zemsty. 707 00:45:53,780 --> 00:45:55,700 To nie wystarczy... 708 00:45:56,660 --> 00:45:57,780 i to za dużo. 709 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 Napisy: Katarzyna Biros